1
00:01:05,566 --> 00:01:06,901
اپیزود 4

2
00:01:10,905 --> 00:01:11,822
حق با شماست.

3
00:01:20,122 --> 00:01:21,624
من بالاخره…

4
00:01:25,920 --> 00:01:27,170
تو را به یاد آورد

5
00:01:33,761 --> 00:01:36,013
به یاد من افتادی؟

6
00:01:36,806 --> 00:01:37,848
محل دکگلبی.

7
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
1 سال پیش

8
00:01:48,400 --> 00:01:49,276
بخور!

9
00:01:49,360 --> 00:01:50,820
-بله رئیس!
-بله قربان!

10
00:01:51,487 --> 00:01:52,822
از شما برای غذا متشکرم!

11
00:01:53,739 --> 00:01:54,865
آقا

12
00:01:55,533 --> 00:01:58,035
لطفا یک بطری سوجو

13
00:01:58,118 --> 00:01:59,703
البته فقط یک ثانیه

14
00:01:59,787 --> 00:02:00,746
باشه

15
00:02:03,374 --> 00:02:04,333
در اینجا شما بروید.

16
00:02:06,085 --> 00:02:07,586
من قبلاً او را ندیده بودم.

17
00:02:07,670 --> 00:02:09,547
شاید دلش شکسته

18
00:02:42,788 --> 00:02:44,290
جیز

19
00:02:45,583 --> 00:02:48,502
کی دکگلبی میخوره
با سرشان آنطور پایین؟

20
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
اینطوری نباید بخوری

21
00:02:52,506 --> 00:02:55,134
اینجوری باید صاف بشینی

22
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
این را روی کف دست خود بگذارید،

23
00:03:00,973 --> 00:03:05,936
و روی آن را با یک تکه تربچه،
دو تکه گوشت

24
00:03:06,604 --> 00:03:08,063
و یک تکه سیر روی آن.

25
00:03:09,899 --> 00:03:10,733
اینجا

26
00:03:11,859 --> 00:03:12,693
آن را داشته باشید.

27
00:03:15,321 --> 00:03:17,573
شما مردم کشور خیلی فضول هستید.

28
00:03:23,162 --> 00:03:24,622
تو اهل اینجا نیستی، درسته؟

29
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
اهل کجایی؟

30
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
اسمت چیه؟

31
00:03:33,881 --> 00:03:36,508
ممکن است نام من از فردا وجود نداشته باشد.

32
00:03:42,555 --> 00:03:44,558
"زیبایی."

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,606
پس به همین دلیل از من خواستی که با تو ملاقات کنم؟

34
00:03:55,778 --> 00:03:58,155
بیا به آن فکر کن،
لباسی که می پوشی…

35
00:04:00,199 --> 00:04:01,909
بله، آن روز این را پوشیده بودم.

36
00:04:12,920 --> 00:04:15,464
حق با شماست. همون لباس هستن

37
00:04:16,382 --> 00:04:17,966
واقعا داشتم فکر میکردم

38
00:04:18,050 --> 00:04:21,428
احتمالاً از شما خواسته اید که من را ببینید
چون یادت بود

39
00:04:22,304 --> 00:04:23,138
بله.

40
00:04:23,889 --> 00:04:26,976
پس به همین دلیل می خواستی من را ببینی.

41
00:04:29,687 --> 00:04:32,231
صادقانه بگویم،
می خواستم وانمود کنم که یادم نمی آید.

42
00:04:33,190 --> 00:04:36,902
چون تو عموی شاگرد منی
و من خجالت کشیدم که شما باید آن را ببینید.

43
00:04:38,153 --> 00:04:39,196
اما…

44
00:04:41,198 --> 00:04:45,786
فکر کردم
چرا به تو اجازه دادم به من برسی

45
00:04:47,121 --> 00:04:48,038
و من متوجه شدم

46
00:04:49,248 --> 00:04:52,251
که احساس کردم مدیون شما هستم
در سطح ناخودآگاه

47
00:04:55,212 --> 00:04:57,256
و شاید دلیلش همین باشد

48
00:05:00,175 --> 00:05:03,721
بنابراین، من می خواستم آن بدهی را امروز تسویه کنم.

49
00:05:15,524 --> 00:05:16,734
و در آخر…

50
00:05:18,736 --> 00:05:19,611
اینجا

51
00:05:37,921 --> 00:05:40,382
حالا بالاخره احساس می کنم جبران کردم.

52
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
متاسفم که وانمود کردم یادم نیست.

53
00:05:47,181 --> 00:05:48,182
و ممنون

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
خیلی برای آن روز

55
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
پس خداحافظ

56
00:06:02,154 --> 00:06:05,407
سعی میکردی بمیری
یا فقط یک تصادف بود؟

57
00:07:45,966 --> 00:07:49,887
وقتی احساس ناراحتی می کنی،
شیرینی ها بهترین درمان هستند باشه؟

58
00:08:01,815 --> 00:08:03,650
در سئول چه گذشت؟

59
00:08:05,235 --> 00:08:07,154
می توانید در مورد آن به من بگویید؟

60
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
چرا درباره خودم به شما بگویم؟

61
00:08:15,954 --> 00:08:17,206
فکر میکنی کی هستی؟

62
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
بوم

63
00:08:25,964 --> 00:08:30,219
بعد از گذراندن مدتی با من،
شما باید فکر کنید که ما اکنون با هم دوست هستیم.

64
00:08:31,845 --> 00:08:32,763
آقای سون جائه-گیو.

65
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
ما همچین چیزی نیستیم

66
00:08:39,561 --> 00:08:41,647
پس سعی نکنید در کار من دخالت کنید.

67
00:08:43,690 --> 00:08:48,862
و فقط با من رفتار کن
به عنوان معلم برادرزاده ات

68
00:08:51,740 --> 00:08:52,574
پس خداحافظ

69
00:08:58,205 --> 00:08:59,081
خانم بوم

70
00:08:59,748 --> 00:09:01,833
خانم بوم یون…

71
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
دبیرستان شینسو
SUN JAE-GYU

72
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
در سئول چه گذشت؟

73
00:09:50,799 --> 00:09:52,718
می توانید در مورد آن به من بگویید؟

74
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
به همین دلیل بود
می خواستم بدهی ام را بپردازم و آن را تمام کنم.

75
00:10:29,963 --> 00:10:32,466
هیچ چیز شیرینی نیست
در این خانه، پس برو

76
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
فقط برو شما نمی خواهید؟

77
00:10:41,475 --> 00:10:44,436
چه لعنتی؟ چه اشکالی دارد؟

78
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
پنهان کردن

79
00:11:28,355 --> 00:11:30,315
متاسفم تقصیر منه

80
00:11:31,608 --> 00:11:33,568
اما چه چیزی تو را به جای من آورد؟

81
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
اوه خب…

82
00:11:36,655 --> 00:11:40,909
من رویای جنایت کامل را دیدم،
اما برای اولین بار آسان نبود.

83
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی
به خاطر خواهرم آن روز، پس…

84
00:11:46,289 --> 00:11:48,667
نه، من فقط به عنوان معلم او کارم را انجام دادم.

85
00:11:48,750 --> 00:11:51,378
با این حال، من باید به عنوان برادر او از شما تشکر کنم.

86
00:11:51,461 --> 00:11:53,088
از من با کالاهای لوکس تشکر می کنم؟

87
00:11:53,171 --> 00:11:55,632
نه، این فقط یک کیسه خرید است
برای برند

88
00:12:00,846 --> 00:12:04,474
خب اینها تنها کیسه های خرید هستند
من سر جای خودم دارم

89
00:12:14,484 --> 00:12:15,318
باکسوک است؟

90
00:12:20,824 --> 00:12:22,159
به شماره من نیاز داری

91
00:12:22,742 --> 00:12:26,538
وقتی امتحانش کردی،
شما قطعا می خواهید با من تماس بگیرید.

92
00:12:46,057 --> 00:12:47,434
بوم، من نباید مداخله می کردم…

93
00:12:47,517 --> 00:12:50,020
من عذرخواهی می کنم.

94
00:13:03,992 --> 00:13:05,368
همون دختره؟

95
00:13:05,452 --> 00:13:07,913
وای الان به هم پیام میدین؟

96
00:13:09,206 --> 00:13:10,582
آیا قصد دارید شغل جدیدی پیدا کنید؟

97
00:13:13,293 --> 00:13:16,963
من قصد دارم اینجا کار کنم
برای بقیه عمرم

98
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
باشه

99
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
آن را بپیچید.

100
00:13:20,342 --> 00:13:22,636
چی؟ کجا میری؟
شما باید اینها را جابجا کنید.

101
00:13:22,719 --> 00:13:26,306
امروز خیلی احساس ضعف میکنم
حتی نمی توانم یک ورق کاغذ را بلند کنم. خداحافظ

102
00:13:26,389 --> 00:13:27,265
چرا احساس میکنی…

103
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
من قصد دارم تا زمانی که بمیرم اینجا کار کنم!

104
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
مرکز ورزشی

105
00:13:46,576 --> 00:13:49,871
معلم PE بالا شینسو
مطمئنا متفاوت است!

106
00:13:51,289 --> 00:13:55,544
این چیه؟ شما جانبازان
حتی نمی توانید یک تازه وارد را شکست دهید؟

107
00:13:56,127 --> 00:13:57,337
هیچ کس دیگری؟

108
00:13:57,420 --> 00:14:00,674
بچه های دیگه ای هستن
چه کسی می خواهد با من همبازی شود؟

109
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
-سلام آقا!
-سلام آقا!

110
00:14:45,135 --> 00:14:48,430
ما اینجا هستیم تا یاد بگیریم چگونه او را شکست دهیم
اما ممکن است در نهایت از او یاد بگیریم.

111
00:14:49,222 --> 00:14:52,517
آنها می گویند یک قلدر در مدرسه وجود دارد.

112
00:14:52,601 --> 00:14:53,727
خیر

113
00:14:53,810 --> 00:14:54,769
-فقط ساکت باش
-نه

114
00:14:54,853 --> 00:14:57,897
او به مدرسه می آید،
بی ادبانه عمل می کند و آنها را تهدید می کند.

115
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
-نکن
-آنها باید خیلی زجر کشیده باشند

116
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
که آنها به اینجا آمدند

117
00:15:02,027 --> 00:15:04,613
خانم سئو مگه نگفتی
باید جایی می رفتیم؟

118
00:15:05,405 --> 00:15:07,449
خوب... اوه، درست است.

119
00:15:07,532 --> 00:15:09,451
کسی که می شناسیم در شرف مرگ است.

120
00:15:09,534 --> 00:15:12,495
-باید بریم مجلس ترحیم.
-بله باید عجله کنیم.

121
00:15:13,079 --> 00:15:14,623
با این حال، شما باید با او جدال کنید.

122
00:15:15,457 --> 00:15:18,710
معلم ها خیلی منتظر بودند
با شما همبازی شود

123
00:15:20,503 --> 00:15:23,632
با معلم های بچه اش اینطور رفتار می کند؟

124
00:15:23,715 --> 00:15:26,801
این فقط درست است
تا با بازوبند بازویش را بیرون بکشد

125
00:15:27,385 --> 00:15:31,973
و او را تمام کن
با چوک شمال-جنوب.

126
00:15:35,560 --> 00:15:39,481
اما امروز اومدم سرم رو خالی کنم
چون احساس بدی دارم

127
00:15:39,564 --> 00:15:41,733
متاسفم، اما بیایید دفعه بعد با هم جدا شویم.

128
00:15:42,442 --> 00:15:45,737
خوبی. خیلی بد است،
اما ما باید چک باران انجام دهیم.

129
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
بیایید آن را انجام دهیم.

130
00:15:52,243 --> 00:15:56,164
چه بلایی سر او آمده است؟
چرا او امروز اینقدر بازی می کند؟

131
00:16:20,689 --> 00:16:22,732
تو خیلی خوبی، نه؟

132
00:16:25,026 --> 00:16:27,946
هی میدونی
محل دفن خوب برای او؟

133
00:16:28,571 --> 00:16:30,281
باشد که در آرامش باشد.

134
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
گرفتمت ای پانک

135
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
دستت میشکنه ضربه بزنید!

136
00:16:46,756 --> 00:16:49,175
او معمولاً خیلی قوی است.
چرا او امروز اینقدر ضعیف است؟

137
00:16:49,259 --> 00:16:51,052
-پانک
-میدونم درسته؟

138
00:16:51,136 --> 00:16:53,221
هی تسلیم دستتو میشکنی

139
00:16:55,557 --> 00:16:58,852
متاسفم خیلی متاسفم

140
00:16:58,935 --> 00:16:59,811
YOON BOM

141
00:17:01,938 --> 00:17:04,482
چی... چرا خانم بوم در این ساعت زنگ می زند؟

142
00:17:11,364 --> 00:17:12,781
کجا میری پانک؟

143
00:17:18,663 --> 00:17:19,705
جوابشو بده

144
00:17:23,877 --> 00:17:24,711
سلام خانم بوم

145
00:17:29,340 --> 00:17:33,553
شما ایرادات عمده را فاش نکردید
از خانه این فریب است.

146
00:17:34,429 --> 00:17:37,974
می بینید، من اجازه دادم سر بخورد
وقتی کپک ها در حیاط پخش شدند.

147
00:17:38,516 --> 00:17:40,852
این بار زنبورهای زیادی وجود دارد

148
00:17:41,352 --> 00:17:43,855
اخیراً در حال پرواز است
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

149
00:17:44,481 --> 00:17:45,315
زنبورها؟

150
00:17:46,149 --> 00:17:46,983
زنبورها؟

151
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
خوب، اگر می خواهید از شر زنبورها خلاص شوید،

152
00:17:51,029 --> 00:17:54,240
فکر کنم باید نگاه کنی
برای یک متخصص آنلاین

153
00:18:00,997 --> 00:18:05,543
برای تصمیم گیری در مورد تیم ها قرعه کشی خواهیم کرد
برای جشنواره ورزش های عالی شینسو!

154
00:18:06,377 --> 00:18:07,545
در این مسابقه،

155
00:18:08,296 --> 00:18:12,550
به همه مدال داده خواهد شد
در تیم برنده بله یا خیر؟

156
00:18:12,634 --> 00:18:14,219
-بله!
-درست است.

157
00:18:14,302 --> 00:18:15,845
بله!

158
00:18:15,929 --> 00:18:19,849
اکنون دانشجویان سال دوم،
لطفا بیا و قرعه کشی کن

159
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
بیا بالا!

160
00:18:22,519 --> 00:18:24,979
در همه چیز خوب است
سان هان گیول

161
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
هانگول!

162
00:18:33,655 --> 00:18:34,989
تیم سفید!

163
00:18:35,073 --> 00:18:36,407
خیلی خوش تیپ، سان هان گیول

164
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
تیم سفید!

165
00:18:47,544 --> 00:18:50,088
تیم آبی!

166
00:18:55,718 --> 00:18:58,012
تیم آبی!

167
00:19:00,807 --> 00:19:03,017
تیم سفید!

168
00:19:03,101 --> 00:19:07,188
خانم بوم، داشتم دنبال اپلیکیشنی می گشتم
به خاطر زنبورها

169
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
و یک نفر واقعا خوب را پیدا کردم.

170
00:19:09,357 --> 00:19:10,441
اینجا، بخوانید.

171
00:19:11,150 --> 00:19:12,193
تیم آبی!

172
00:19:12,277 --> 00:19:13,403
اون چیه؟

173
00:19:13,486 --> 00:19:16,823
"سلام. من سونگ جونگ کی شینسو هستم،

174
00:19:17,323 --> 00:19:19,158
کوچکترین پسر یک خانواده ثروتمند."

175
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
من می خواهم به طور خلاصه خودم را معرفی کنم.

176
00:19:21,911 --> 00:19:25,540
«وقتی بچه بودم، خزیدن را یاد گرفتم
تماشای سوسک هایی که در حال خزیدن هستند."

177
00:19:26,124 --> 00:19:28,459
"نبرد با مورچه ها بر سر وعده های غذایی من

178
00:19:28,543 --> 00:19:30,378
و به راه انداختن جنگ های خونین با پشه ها

179
00:19:30,461 --> 00:19:34,215
من را به چیزی تبدیل کرد
کارشناس حشره کش،

180
00:19:34,299 --> 00:19:38,511
به خصوص وقتی می آید
برای مقابله با زنبورها."

181
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
"من هرگز نتوانسته ام
ایستادن حشرات مکنده شهد،

182
00:19:42,640 --> 00:19:45,184
بنابراین هر وقت زنبورها را دیدم بیرون آوردم.»

183
00:19:45,268 --> 00:19:48,521
"مردم حتی شوخی کردند،
آیا او از یک خانواده زنبوردار است یا چه؟

184
00:19:48,605 --> 00:19:51,107
"چرا او اینقدر خوب است
در خلاص شدن از شر زنبورها؟"

185
00:19:51,190 --> 00:19:54,944
"از این رو، در نهایت عنوان را به دست آوردم
"وارث خانواده زنبورها."

186
00:19:55,028 --> 00:19:57,572
"آیا در خانه شما لانه زنبور وجود دارد؟"

187
00:19:57,655 --> 00:19:59,741
"امروز توسط زنبور نیش زدی؟"

188
00:19:59,824 --> 00:20:02,535
"اگر چنین است، لطفا با من تماس بگیرید،
وارث خانواده زنبور."

189
00:20:02,619 --> 00:20:03,953
"فقط برای 20000 وون،

190
00:20:04,037 --> 00:20:08,166
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد."
"هیچ دست چسبنده تضمین شده نیست"؟

191
00:20:08,666 --> 00:20:09,500
نظر شما چیست؟

192
00:20:09,584 --> 00:20:12,462
آیا او درست به نظر نمی رسد؟

193
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
او معامله واقعی است.
-"وارث."

194
00:20:14,631 --> 00:20:16,257
بعدی خانم سئو هی سوک هستند

195
00:20:16,341 --> 00:20:18,259
و خانم یون بوم. لطفا بیا بالا

196
00:20:18,343 --> 00:20:21,137
بسیار خوب. چه چیزی را ترسیم خواهند کرد؟

197
00:20:21,804 --> 00:20:24,140
برویم

198
00:20:25,016 --> 00:20:27,268
تیم آبی!

199
00:20:28,353 --> 00:20:30,438
بعد خانم یون بوم.

200
00:20:32,815 --> 00:20:35,401
تیم سفید!

201
00:20:36,861 --> 00:20:38,655
این مسخره است.

202
00:20:39,906 --> 00:20:43,117
نگاهی بیندازید.
شبیه بوفه غذاهای کره ای است.

203
00:20:43,701 --> 00:20:47,580
تیم آبی فقط بیش از حد تخمیر شده است
کیمچی پیاز سبز و ترشی.

204
00:20:49,958 --> 00:20:53,378
بوم، به او گوش نده.
چیزی نگو یا عصبانی نشو.

205
00:20:53,461 --> 00:20:54,921
ترشی؟

206
00:20:55,546 --> 00:20:59,425
شما همانی هستید که چروکیده اید
ماهی خشک شده به کی میگی ترشی؟

207
00:20:59,509 --> 00:21:01,177
من در مورد تو صحبت نکردم

208
00:21:01,260 --> 00:21:02,345
این مهم نیست.

209
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
آرام باش

210
00:21:03,513 --> 00:21:07,767
سرپرست آموزش و پرورش
و ممکن است فرماندار آن روز بیاید.

211
00:21:07,850 --> 00:21:10,853
من فکر می کنم آقای هانگ در حال سروصدا است
زیرا او برای آنها بد به نظر می رسد.

212
00:21:12,271 --> 00:21:14,023
بی عدالتی را تحمل کن

213
00:21:14,107 --> 00:21:15,900
بیا اینطوری نباش

214
00:21:15,984 --> 00:21:19,404
برای اینکه منصفانه باشد،
اجازه دهید اعضای تیم را تعویض کنیم، فقط یکی.

215
00:21:20,571 --> 00:21:22,907
خودت را مهار کن
از گفتن آنچه درست است

216
00:21:23,700 --> 00:21:27,286
خوب، من نمی دانم.
من نمی توانم فقط به آنها بگویم که تیم را عوض کنند.

217
00:21:27,370 --> 00:21:29,664
مگر اینکه کسی بخواهد تیم را عوض کند.

218
00:21:30,540 --> 00:21:31,582
خانم بوم

219
00:21:32,166 --> 00:21:33,876
شما برای تعویض تیم داوطلب می شوید.

220
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
چی میگی؟

221
00:21:38,006 --> 00:21:38,923
چرا من…

222
00:21:40,758 --> 00:21:41,843
صبر کن آقای هونگ

223
00:21:47,140 --> 00:21:48,349
YOON BOM

224
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
آقای هونگ

225
00:21:53,813 --> 00:21:54,981
یون

226
00:22:03,573 --> 00:22:05,491
توپ سفید کجا رفت؟

227
00:22:06,117 --> 00:22:08,494
چگونه می توانست تصمیم را تغییر دهد
مثل آن؟

228
00:22:09,203 --> 00:22:11,831
چرا جام جهانی را تغییر نمی دهیم
در حالی که او در آن است، نتیجه بگیرد؟

229
00:22:15,251 --> 00:22:17,295
چگونه از او انتقام بگیرم؟

230
00:22:18,046 --> 00:22:20,506
آیا باید به تیم آبی بپیوندم؟
اگر به من بگویید؟

231
00:22:50,203 --> 00:22:51,079
باز کن

232
00:22:55,500 --> 00:22:56,626
-خوبه
-واقعا؟

233
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
بعد از خوردن این غذا بهتر شوید، خوب؟

234
00:23:25,029 --> 00:23:27,406
تبریک بابت گذشت
آزمون گواهینامه معلم

235
00:23:33,746 --> 00:23:35,665
باکسوک شما بهترین است.

236
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
آری

237
00:23:58,271 --> 00:24:01,107
چطور مزه اش یکسان است
به عنوان baeksuk پدرم؟

238
00:24:05,319 --> 00:24:09,115
وقتی امتحانش کردی،
شما قطعا می خواهید با من تماس بگیرید.

239
00:24:14,537 --> 00:24:16,330
وکیل چوی I-JUN

240
00:24:25,047 --> 00:24:26,007
درسته

241
00:24:34,098 --> 00:24:35,474
آمدن

242
00:24:45,943 --> 00:24:47,612
وارث خانواده زنبورها، درست است؟

243
00:25:06,797 --> 00:25:07,924
اینجوری لطفا

244
00:25:27,443 --> 00:25:29,570
درختی را می بینید که «سان جائه-گیو» روی آن است؟

245
00:25:29,654 --> 00:25:31,489
من فکر می کنم علت آن است.

246
00:25:31,572 --> 00:25:34,909
می بینید، من هرگز آن را درست آبیاری نکرده ام.

247
00:25:34,992 --> 00:25:38,371
چون واقعا برام مهم نیست
چه زنده باشد چه بمیرد

248
00:25:38,955 --> 00:25:41,040
ولی خیلی مقاومه

249
00:25:41,123 --> 00:25:44,710
هر وقت میبینمش بزرگ شده
درست مثل کسی که آن را داده است.

250
00:25:46,879 --> 00:25:51,092
من در اینترنت دیدم که مردم معمولا
از بنزین یا اسپری لاک استفاده کنید.

251
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
چگونه با تبر از شر آن خلاص می شوید؟

252
00:25:55,972 --> 00:26:01,269
اگر نگران درخت هستید،
برایم مهم نیست که بشکند یا آسیب ببیند.

253
00:26:01,352 --> 00:26:02,520
پس نگران نباشید.

254
00:26:55,281 --> 00:26:56,490
آیا قبلاً انجام شده است؟

255
00:26:57,783 --> 00:27:00,244
من برم کیف پولم رو بیارم
20000 وون است، درست است؟

256
00:27:02,788 --> 00:27:04,665
من آن جور آدمی نیستم.

257
00:27:04,749 --> 00:27:07,543
مطمئنم زجر کشیدی
به خاطر حشرات تمام زندگی شما

258
00:27:07,626 --> 00:27:09,295
البته من باید به شما پول بدهم.

259
00:27:16,344 --> 00:27:17,428
به هر شانسی،

260
00:27:18,929 --> 00:27:20,848
آیا می توانید از آن یکی نیز مراقبت کنید؟

261
00:27:21,724 --> 00:27:24,060
من فکر می کنم به زودی با اشکال آلوده می شود،

262
00:27:24,143 --> 00:27:26,687
بنابراین من می خواهم با آن مقابله کنم
اگر قیمت مناسب باشد

263
00:27:31,025 --> 00:27:32,193
یعنی 20000 وون؟

264
00:27:33,402 --> 00:27:34,612
لطفا فورا این کار را انجام دهید.

265
00:27:58,469 --> 00:28:01,305
آقا استراحت کن و اینو بخور

266
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
چند دانه در آن است؟

267
00:28:14,944 --> 00:28:17,363
چه کارگر خوبی

268
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
اگر می دانستم وجود دارد

269
00:28:23,119 --> 00:28:26,122
چنین کارگر خوبی که اینقدر بی سر و صدا کار می کند،

270
00:28:26,205 --> 00:28:28,082
زودتر کمک می خواستم

271
00:28:32,753 --> 00:28:33,629
او است.

272
00:28:35,381 --> 00:28:36,632
آقای چوی ای جون.

273
00:28:37,383 --> 00:28:39,051
بابت baeksuk متشکرم

274
00:28:39,135 --> 00:28:41,804
نتونستم باهات تماس نگیرم
همانطور که شما گفتید

275
00:28:42,346 --> 00:28:44,557
طعمش دقیقا
مثل چیزی که دنبالش بودم

276
00:28:45,266 --> 00:28:47,893
به خصوص طعم تلخ و شیرین آن.

277
00:28:47,977 --> 00:28:51,230
هیچ رستورانی این طعم را دوباره خلق نکرده است.

278
00:28:54,984 --> 00:28:56,986
جدی؟ شما به من می دهید
دستور غذای مخفی

279
00:28:57,570 --> 00:29:00,573
باشه سپس ساعت 17:00 در 24 ام،

280
00:29:00,656 --> 00:29:02,616
من شما را در دو فنجان قهوه می بینم.

281
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
هیو هو!

282
00:30:02,009 --> 00:30:03,344
"هو هو"؟

283
00:30:08,098 --> 00:30:09,016
پس…

284
00:30:13,354 --> 00:30:16,649
عمویش ...
وارث خانواده زنبورها؟

285
00:31:06,448 --> 00:31:08,742
تمومش کردی؟
چیزی که نمی فهمی؟

286
00:31:09,577 --> 00:31:10,411
وجود دارد.

287
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
چرا از من نمیپرسی؟

288
00:31:13,205 --> 00:31:15,374
چون بهت یاد نمیدم
اگر من جای تو بودم

289
00:31:17,126 --> 00:31:18,335
من رو اشتباه گرفتی

290
00:31:18,836 --> 00:31:21,797
من به تو نمی باختم
حتی اگر کمی به شما یاد دادم

291
00:31:23,465 --> 00:31:24,300
آیا اینطور است؟

292
00:31:26,260 --> 00:31:27,469
بعد به من یاد بده

293
00:31:30,055 --> 00:31:33,434
آنها را یکی یکی حساب نکنیم
و فقط آنها را فهرست کنید.

294
00:31:34,018 --> 00:31:37,229
سیگما ک از یک تا ده …

295
00:31:37,313 --> 00:31:38,606
K مکعب برابر است…

296
00:31:39,773 --> 00:31:40,858
دو دهم …

297
00:31:46,155 --> 00:31:47,364
3025 است.

298
00:32:10,179 --> 00:32:11,055
من آن را می دانستم.

299
00:32:11,597 --> 00:32:13,140
چیکار میکنی؟

300
00:32:13,724 --> 00:32:16,101
میدونستم اهل ورزش نیستی

301
00:32:17,728 --> 00:32:19,688
کاپیتان تیم وایت، ایول هانگیول.

302
00:32:20,856 --> 00:32:23,734
تا حالا دیدی که بخندم؟

303
00:32:26,654 --> 00:32:28,614
آن را در جشنواره ورزشی خواهید دید.

304
00:32:29,782 --> 00:32:32,534
چون تو را خرد خواهم کرد.

305
00:32:35,496 --> 00:32:37,790
بیا اون روز با هم عکس بگیریم

306
00:32:38,999 --> 00:32:42,461
من می خواهم ضبط کنم
لبخند پیروزمند من در کنار یک بازنده

307
00:32:56,392 --> 00:32:57,434
خیلی گرم بود

308
00:33:00,646 --> 00:33:01,480
خب،

309
00:33:02,064 --> 00:33:05,567
من خودم را کاملا مبدل کردم.
از کجا فهمیدی؟

310
00:33:06,360 --> 00:33:10,698
چه کسی روی بازوی خود خالکوبی اژدها دارد
به جز شما، آقای سون جائه-گیو؟

311
00:33:13,242 --> 00:33:16,412
من اتفاقی خانم سئو را شنیدم
تلفنی با شما صحبت می کند

312
00:33:17,079 --> 00:33:18,622
فکر کردم به کمک نیاز داری

313
00:33:19,456 --> 00:33:22,126
بهت گفتم از کار من دوری کن

314
00:33:22,751 --> 00:33:24,044
آیا شما یک استالکر هستید؟

315
00:33:24,878 --> 00:33:27,715
استالکرها افراد اطراف را دنبال می کنند
برای صدمه زدن به آنها

316
00:33:28,465 --> 00:33:29,925
میخواستم کمکت کنم

317
00:33:31,260 --> 00:33:32,094
نگاه کن

318
00:33:32,928 --> 00:33:35,848
از شر زنبورها خلاص شدم و خرد کردم
درخت این خیلی اشتباه است؟

319
00:33:35,931 --> 00:33:37,766
یک رویکرد ناخواسته بی ادبانه است.

320
00:33:37,850 --> 00:33:38,976
من…

321
00:33:42,604 --> 00:33:45,899
فکر کردم ناراحتت کردم
بنابراین می خواستم حال شما را بهتر کنم.

322
00:33:45,983 --> 00:33:48,569
کمک ناخواسته فقط یک درد است.

323
00:33:51,488 --> 00:33:52,614
"یک درد"؟

324
00:33:55,117 --> 00:33:57,161
فقط گفتی "درد"؟

325
00:33:59,413 --> 00:34:00,414
40000 وون است، درست است؟

326
00:34:03,041 --> 00:34:05,502
راه خروج از این راه است.

327
00:34:12,467 --> 00:34:15,387
من واقعاً قرار بود به زودی بروم، باشه؟

328
00:34:15,471 --> 00:34:18,514
افراد زیادی هستند
درخواست خدمات من

329
00:34:19,641 --> 00:34:20,976
خوبی.

330
00:34:21,560 --> 00:34:23,270
من واقعاً ممکن است در نهایت ثروتمند شوم!

331
00:34:27,065 --> 00:34:28,358
او نمی داند من چه احساسی دارم.

332
00:35:15,823 --> 00:35:17,908
دیروز یکی رو زمین زد

333
00:35:18,617 --> 00:35:21,161
امروز کی رو میخواد کتک بزنه؟

334
00:35:22,955 --> 00:35:25,332
وقتی بهش گفتم باید می فهمید.

335
00:35:25,415 --> 00:35:26,959
چرا دوباره اومد اینجا؟

336
00:35:30,754 --> 00:35:32,256
خط بکش، بوم.

337
00:35:33,674 --> 00:35:35,175
او عموی شاگرد شماست.

338
00:35:50,232 --> 00:35:51,567
واقعا لذت بردم.

339
00:35:52,150 --> 00:35:54,820
میدونم بد اخلاقیه
برای بازگرداندن ظرف خالی،

340
00:35:54,903 --> 00:35:56,488
اما من چیزی ندارم که به شما بدهم

341
00:35:56,572 --> 00:35:57,865
قهوه روی من است

342
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
هویت این کافه…

343
00:36:09,376 --> 00:36:12,671
قهوه، چای صنغوا و حریره کدو حلوایی.

344
00:36:13,922 --> 00:36:17,551
مثل یک ترکیب است
موسیقی سنتی و هیپ هاپ

345
00:36:18,510 --> 00:36:21,513
من قهوه با اسیدی دوست دارم،
مثل سیداموی اتیوپی

346
00:36:21,597 --> 00:36:23,140
یا کنیا AA.

347
00:36:24,016 --> 00:36:26,727
اما هر کافه ای در این منطقه از روبوستا استفاده می کند.

348
00:36:26,810 --> 00:36:30,772
اگر قهوه با اسیدیته دوست دارید،
قهوه کامیل در خیابان رودئو وجود دارد.

349
00:36:30,856 --> 00:36:32,983
چی؟ اون کافی شاپ مورد علاقه منه

350
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
آیا امضای آنها را امتحان کرده اید؟

351
00:36:35,986 --> 00:36:36,862
نارنجی Einspänner.

352
00:36:42,200 --> 00:36:43,785
این فرنی کدو تنبل شماست.

353
00:36:47,456 --> 00:36:50,792
شما حتی این را امتحان نکردید این مکان
امضا فرنی کدو تنبل است.

354
00:36:58,300 --> 00:37:00,636
اتفاقا
شما سوال نمی پرسی

355
00:37:01,511 --> 00:37:02,346
ببخشید؟

356
00:37:03,180 --> 00:37:04,222
چه سوالی؟

357
00:37:04,306 --> 00:37:08,435
خوب، این سوال وجود دارد
اینجا همه از من می پرسند

358
00:37:09,061 --> 00:37:10,812
"چرا اومدی اینجا؟"

359
00:37:10,896 --> 00:37:12,606
"در سئول چه اتفاقی افتاد؟"

360
00:37:12,689 --> 00:37:14,316
چون بعضی چیزها

361
00:37:15,275 --> 00:37:17,277
فقط مطرح کردن دردناک است

362
00:37:20,697 --> 00:37:21,657
مردم روستا،

363
00:37:22,699 --> 00:37:25,661
آنها همیشه از خط عبور می کنند.
آنها هیچ حسی از حد و مرز ندارند.

364
00:37:26,495 --> 00:37:30,958
وقتی علاقه نشان می دهند دخالت می کنند
و وقتی سؤال می کنند بازجویی کنند.

365
00:37:33,710 --> 00:37:35,462
احساس می کنم افکاری در سرم هستند

366
00:37:35,545 --> 00:37:37,923
تازه از دهنت بیرون اومد

367
00:37:38,006 --> 00:37:42,803
چیزی که افرادی مثل ما بیشتر به آن نیاز دارند
بی تفاوتی برازنده است

368
00:38:15,711 --> 00:38:17,004
من خیلی رقت انگیزم

369
00:38:18,714 --> 00:38:20,757
چرا من حتی برای گوش دادن به آنها به آنجا رفتم؟

370
00:38:24,469 --> 00:38:25,303
اما پسر...

371
00:38:26,471 --> 00:38:28,515
من کهنه ام،

372
00:38:29,099 --> 00:38:30,851
بنابراین اگر کسی را دوست دارم، آن را نشان می دهم،

373
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
و اگر به کمک نیاز داشته باشند، من به آنها کمک می کنم.
این تمام چیزی است که من می دانم.

374
00:38:35,397 --> 00:38:39,693
این خطی که مردم سئول در مورد آن صحبت می کنند،
من نمی دانم کجاست.

375
00:38:41,069 --> 00:38:42,237
بوم سیک، تو چطور؟

376
00:38:44,031 --> 00:38:47,200
آیا می دانید بی تفاوتی برازنده چیست؟

377
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
آیا می دانید

378
00:38:48,952 --> 00:38:52,581
هر راهی برای آرایش با مادرت
بدون عبور از خط؟

379
00:38:56,084 --> 00:38:58,420
یه چیزی بگو بوم سیک

380
00:39:22,652 --> 00:39:26,740
جدی، آیا بوم همه چیز را تمام کرد؟

381
00:39:26,823 --> 00:39:30,077
اکنون که تحویل کامل شده است،
لطفا به من بگویید

382
00:39:31,369 --> 00:39:34,790
چطور شدی
ارتباط با دخترت را از دست بدهی؟

383
00:39:43,048 --> 00:39:43,882
ازشون شکایت میکنم

384
00:39:44,758 --> 00:39:48,595
پدر و مادر در اشتباه هستند.
چرا باید اینطور تحقیر می شدم؟

385
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
نکن.

386
00:39:53,683 --> 00:39:54,768
مامان

387
00:39:55,393 --> 00:39:58,188
چی گفتی...

388
00:39:59,439 --> 00:40:02,067
قبل از اینکه معلم بشی،
تو دختر جونگ نان هی هستی

389
00:40:02,901 --> 00:40:06,822
«معلم زناکار جونگ نان هی است
دختر." "رسوایی با یک مرد متاهل."

390
00:40:06,905 --> 00:40:10,158
اگر چنین مقالاتی منتشر شود،
چه کسی ضربه را خواهد خورد

391
00:40:10,242 --> 00:40:13,120
مامان تو فقط داری فکر میکنی
در مورد خودتان در این شرایط؟

392
00:40:13,870 --> 00:40:17,082
در حال حاضر، این است
تنها راه اثبات بی گناهی من

393
00:40:17,666 --> 00:40:20,001
فکر می کنید مردم علاقه مند هستند
در بی گناهی تو؟

394
00:40:20,085 --> 00:40:23,296
چیزی که آنها به آن علاقه دارند
حقیقت نیست، شایعه است.

395
00:40:29,511 --> 00:40:30,595
بابا

396
00:40:33,390 --> 00:40:35,851
آنچه باید انجام شود باید انجام شود.

397
00:40:37,310 --> 00:40:38,895
من نمی خواهم این را دفن کنم.

398
00:40:38,979 --> 00:40:41,106
وقتی دفن شد، کندن آن سخت است.

399
00:40:41,731 --> 00:40:46,653
من در نهایت ... به عنوان یک معلم زندگی می کنم
که با پدر و مادرش رابطه داشت

400
00:40:46,736 --> 00:40:47,571
لطفا؟

401
00:40:49,531 --> 00:40:50,365
بوم

402
00:40:52,117 --> 00:40:53,285
آیا…

403
00:40:56,204 --> 00:40:57,289
واقعا درست نیست؟

404
00:41:03,336 --> 00:41:05,338
من این را فقط به خاطر خودم نگفتم.

405
00:41:05,422 --> 00:41:07,174
برای بوم بدتر بود.

406
00:41:07,757 --> 00:41:10,677
چون اون دختره
از افراد مشهور، جونگ نان هی،

407
00:41:10,760 --> 00:41:13,555
می شد
اغراق آمیز و تحریف شده است.

408
00:41:15,223 --> 00:41:17,642
حتی هنوز، او دختر شماست.

409
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
من نباید این کار را می کردم
به بوم در آن زمان.

410
00:41:23,148 --> 00:41:24,566
صحبت از اینکه…

411
00:41:30,906 --> 00:41:32,240
این همه چیست؟

412
00:41:33,366 --> 00:41:36,661
شواهدی که بوم جمع آوری کرد
برای طرح دعوی قضایی

413
00:41:41,291 --> 00:41:43,084
حالا که ما بوم را پیدا کردیم،

414
00:41:43,168 --> 00:41:46,004
من می خواهم به جلو حرکت کنم
با شکایت مجدد

415
00:41:47,422 --> 00:41:50,008
من معتقدم این تنها راه است
تا با او جبران کنیم

416
00:41:50,759 --> 00:41:54,971
وکیل چوی، می توانید این یک بار به ما کمک کنید؟

417
00:42:01,436 --> 00:42:02,312
والدین تیم آبی

418
00:42:05,440 --> 00:42:06,483
والدین تیم وایت

419
00:42:09,903 --> 00:42:10,904
جلسه اولیا و مربیان

420
00:42:10,987 --> 00:42:15,367
شما می دانید که معلمان و دانش آموزان
به دو تیم تقسیم می شوند، درست است؟

421
00:42:15,450 --> 00:42:16,618
-بله
-بله

422
00:42:16,701 --> 00:42:17,869
اصلی.

423
00:42:18,495 --> 00:42:21,248
فکر کنم اینجا کسی هست
که عضو رسمی نیست

424
00:42:21,331 --> 00:42:22,374
عفو؟

425
00:42:24,417 --> 00:42:25,293
فکر می کنم من هستم.

426
00:42:31,424 --> 00:42:34,552
من چوی ای جون هستم، برادر بزرگتر
چوی س جین، دانشجوی سال دوم.

427
00:42:35,929 --> 00:42:38,765
مناسب بود
برای آمدن پدر و مادرم

428
00:42:38,848 --> 00:42:41,017
اما آنها مشغول مراسم تحلیف هستند،

429
00:42:41,810 --> 00:42:44,104
بنابراین من از طرف آنها آمدم.

430
00:42:44,688 --> 00:42:47,941
"از طرف آنها"؟
این یک جلسه محله نیست.

431
00:42:53,405 --> 00:42:56,491
من بررسی کرده ام
آیین نامه جلسه اولیا و مربیان

432
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
و این هیچ نقض قانونی ندارد.

433
00:42:59,077 --> 00:42:59,995
همانطور که اتفاق می افتد،

434
00:43:00,078 --> 00:43:01,413
قوانین و سیاست های مدرسه

435
00:43:01,496 --> 00:43:03,498
من یک وکیل هستم.

436
00:43:09,212 --> 00:43:10,255
اولین چیز،

437
00:43:10,338 --> 00:43:14,175
آیا داوطلبی برای رهبری وجود دارد؟
از والدین در تیم سفید؟

438
00:43:21,182 --> 00:43:23,226
بوم سیک، مامان اینجاست.

439
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
-سلام
-سلام

440
00:43:24,728 --> 00:43:26,021
تو آمدی

441
00:43:26,104 --> 00:43:27,147
-برمی گردم
-باشه

442
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
بوم سیک.

443
00:43:36,781 --> 00:43:38,033
چی؟

444
00:43:39,326 --> 00:43:41,911
خدایا اینجا بود

445
00:43:41,995 --> 00:43:44,164
حتما آخرین بار اینجا گذاشتمش

446
00:43:44,247 --> 00:43:46,958
بوم سیک، این همان توپی است که من کشیدم.

447
00:43:47,042 --> 00:43:48,460
آیا شما آن را می خواهید؟

448
00:43:48,543 --> 00:43:49,711
-شما؟
-تیم سفید

449
00:43:51,421 --> 00:43:55,258
می بینید، مامان نقشه ای کشید
برای برنده شدن مطمئن در جشنواره ورزشی

450
00:44:01,723 --> 00:44:07,187
باشه سپس من به هر قیمتی برنده خواهم شد
و مدال را برای تو بگیر، بوم سیک.

451
00:44:07,270 --> 00:44:08,396
تو به من اعتماد داری، درسته؟

452
00:44:13,068 --> 00:44:14,277
من آن را انجام خواهم داد.

453
00:44:17,614 --> 00:44:18,865
اعتراضی دارید؟

454
00:44:21,785 --> 00:44:25,038
بسیار خوب. رهبر تیم سفید
اکنون تصمیم گرفته شده است.

455
00:44:25,121 --> 00:44:28,208
تیم آبی چطور؟
چه کسی رهبر خواهد بود؟

456
00:44:33,421 --> 00:44:34,672
من آن را انجام خواهم داد.

457
00:44:34,756 --> 00:44:38,385
سه جین به من گفت که تو تیم آبی هستی.

458
00:44:39,344 --> 00:44:40,512
من در تیم آبی هستم، اما…

459
00:44:41,096 --> 00:44:44,474
سه جین خیلی مصمم به نظر می رسید
برای برنده شدن در این جشنواره ورزشی

460
00:44:44,557 --> 00:44:46,601
من هم مثل او مصمم هستم.

461
00:44:47,268 --> 00:44:50,605
مدال دور گردن من خواهد بود
چه زمانی تمام می شود، مهم نیست چه باشد.

462
00:44:57,028 --> 00:45:00,240
اوه من خیلی زود تصمیم گرفته شده

463
00:45:00,323 --> 00:45:02,200
خوب، این نهایی است.

464
00:45:02,283 --> 00:45:03,535
حالا شما دوتا

465
00:45:03,618 --> 00:45:06,788
چرا نمیای جلو
و دست دادن؟

466
00:45:12,710 --> 00:45:14,003
نزدیکتر بیا

467
00:45:46,286 --> 00:45:49,038
بسیار خوب. ورزش کردن است
همه چیز در مورد استقامت

468
00:45:49,789 --> 00:45:51,166
در این جشنواره ورزشی،

469
00:45:51,249 --> 00:45:54,210
طناب کشی خواهد شد
بیشترین توجه،

470
00:45:54,294 --> 00:45:56,463
و استقامت برنده را تعیین می کند.

471
00:45:57,046 --> 00:45:59,757
مطمئن شوید که همه آماده هستند، باشه؟

472
00:45:59,841 --> 00:46:00,925
-بله قربان!
-بله قربان!

473
00:46:01,009 --> 00:46:01,926
مربی

474
00:46:02,010 --> 00:46:03,178
عمو

475
00:46:03,261 --> 00:46:04,596
آیا باید تا این حد برویم؟

476
00:46:04,679 --> 00:46:06,097
بله، ما انجام می دهیم.

477
00:46:06,181 --> 00:46:08,308
منظورم این است که قرار است از آن روز لذت ببریم.

478
00:46:08,391 --> 00:46:09,893
آیا باید این کار را انجام دهیم تا برنده شویم؟

479
00:46:09,976 --> 00:46:11,978
بله. بسیار خوب.

480
00:46:13,688 --> 00:46:18,359
رقابت ممکن است دردناک باشد،
اما دستاوردهای بزرگی برای شما به ارمغان می آورد.

481
00:46:18,443 --> 00:46:21,029
و از طریق این جشنواره ورزشی،

482
00:46:21,112 --> 00:46:23,156
همه شما آن درس را یاد خواهید گرفت.

483
00:46:23,239 --> 00:46:25,575
چه کسی می خواهد آن را در اینجا یاد بگیرد؟

484
00:46:26,326 --> 00:46:27,869
نمی بینی خواب آلود هستند؟

485
00:46:35,668 --> 00:46:36,628
آیا شما خواب آلود هستید؟

486
00:46:36,711 --> 00:46:38,046
نه آقا!

487
00:46:38,129 --> 00:46:39,923
باشه همه چشماتو باز کن

488
00:46:40,590 --> 00:46:42,258
وقتی مردی میتونی بخوابی

489
00:46:43,801 --> 00:46:46,763
حالا همه طناب را بگیرند
در مقابل شما

490
00:46:49,265 --> 00:46:50,642
سریعتر حرکت کن!

491
00:46:51,893 --> 00:46:55,522
بعد از آموزش،
نفست را چک می کنم

492
00:46:56,105 --> 00:47:00,527
اگر از دهانت بوی خمیردندان را حس کنم،
یعنی شما درست تمرین نکرده اید

493
00:47:00,610 --> 00:47:03,738
از این به بعد،
تا زمانی که نفست بوی آنچوی می دهد،

494
00:47:03,821 --> 00:47:05,698
طناب را بکش فهمیده شد؟

495
00:47:05,782 --> 00:47:07,158
-بله قربان!
-بله قربان!

496
00:47:08,868 --> 00:47:10,245
بکش!

497
00:47:10,328 --> 00:47:11,829
بکش!

498
00:47:12,914 --> 00:47:13,748
هی، بکش!

499
00:47:13,831 --> 00:47:15,416
بکش!

500
00:47:18,461 --> 00:47:20,171
بکش!

501
00:47:26,094 --> 00:47:27,428
بکش!

502
00:47:34,060 --> 00:47:36,604
محکم تر بکش! تیم سفید!

503
00:47:36,688 --> 00:47:39,107
فرض کنید وزن آنها 1000 کیلوگرم است

504
00:47:39,691 --> 00:47:42,569
و وزن ما 900 کیلوگرم است.

505
00:47:43,278 --> 00:47:45,280
اگر در یک صف بایستند...

506
00:47:46,698 --> 00:47:48,324
و ما در دو صف ایستاده ایم،

507
00:47:48,950 --> 00:47:52,161
از نیروی 1000 کیلوگرمی آنها
به صورت مورب کشیده می شود--

508
00:47:52,245 --> 00:47:53,079
آقا

509
00:47:54,247 --> 00:47:56,457
چرا ما باید این را بدانیم؟

510
00:47:58,543 --> 00:48:00,587
ژنرال کانگ کام چان یک بار گفت

511
00:48:01,170 --> 00:48:04,632
آن نیرو همیشه با خرد شکست می خورد.

512
00:48:04,716 --> 00:48:08,845
شما و ژنرال نباید این را بدانید
از آنجایی که هرگز در زندگی خود باختید

513
00:48:08,928 --> 00:48:10,847
اگر تسلیم شوید، زندگی شما آسان تر می شود.

514
00:48:11,598 --> 00:48:14,100
من مطمئنم که همه شما گرسنه هستید.
فقط بریم بخوریم

515
00:48:15,476 --> 00:48:17,395
ماتیس دونات!

516
00:48:29,240 --> 00:48:31,701
آیا این دونات های ماتیس نیستند؟
که در اینستار ویروسی شد؟

517
00:48:31,784 --> 00:48:33,786
حتی در سئول به سختی به دست می آیند.

518
00:48:33,870 --> 00:48:35,705
تا کی جز برنج چیزی نخورید؟

519
00:48:46,841 --> 00:48:50,345
این خامه غنی و شیرینی نرم و پف دار.

520
00:48:50,428 --> 00:48:53,681
ببین این طعم سئول است.

521
00:49:00,313 --> 00:49:02,440
دانش آموزانی که در جلسه استراتژی شرکت می کنند

522
00:49:02,523 --> 00:49:04,984
ارائه خواهد شد
هر بار با یک دسر متفاوت

523
00:49:05,068 --> 00:49:06,694
و اگر تیم آبی برنده شود،

524
00:49:08,655 --> 00:49:12,158
بهترین نان نمکی
از Eclani در Seonggu-dong

525
00:49:12,241 --> 00:49:13,534
به شما داده خواهد شد.

526
00:49:13,618 --> 00:49:15,286
هورا برای تیم آبی!

527
00:49:16,204 --> 00:49:17,997
-تیم آبی!
-تیم آبی!

528
00:49:18,081 --> 00:49:20,416
-تیم آبی!
-تیم آبی!

529
00:49:20,500 --> 00:49:23,044
-تیم آبی!
-تیم آبی!

530
00:49:23,127 --> 00:49:24,587
-تیم آبی!
-تیم آبی!

531
00:49:49,320 --> 00:49:50,947
دستمال کاغذی رو آماده کردی؟

532
00:49:51,656 --> 00:49:55,118
در نهایت گریه می کنی و بو می کشی.
شما به جعبه هایی از آنها نیاز دارید.

533
00:49:55,910 --> 00:49:58,079
در صورت امکان دستمال مرطوب تهیه کنید.

534
00:49:58,996 --> 00:50:02,291
باد کردن بینی با دستمال کاغذی
بینی شما را چروک می کند

535
00:50:10,842 --> 00:50:11,676
من؟

536
00:50:18,057 --> 00:50:18,933
سلام.

537
00:50:20,059 --> 00:50:21,102
تشویقش کردی؟

538
00:50:21,185 --> 00:50:22,437
منظورت چیه؟

539
00:50:22,520 --> 00:50:26,023
چون گفتم تو را شکست خواهم داد،
عمویت را به این کار کشاندی

540
00:50:26,107 --> 00:50:29,819
من و عمویم تا به حال با هم صحبت نکرده ایم
درباره جشنواره ورزشی

541
00:50:29,902 --> 00:50:32,447
پس چرا عمویت
آنقدر به آن علاقه دارید؟

542
00:50:34,490 --> 00:50:35,324
یعنی،

543
00:50:36,117 --> 00:50:40,121
آیا برای عمویت بی انصافی نیست
برای شرکت در جشنواره ورزشی؟

544
00:50:40,830 --> 00:50:43,916
این مانند یک بازیکن حرفه ای Go است
رقابت با یک آماتور

545
00:50:44,000 --> 00:50:46,085
یا یک ستاره پاپ
رقابت با یک آماتور

546
00:50:46,169 --> 00:50:48,004
اعتراف می کنم که،

547
00:50:48,087 --> 00:50:51,424
اما عمویم نظرش را عوض نمی کند
هنگامی که او در مورد چیزی تصمیم می گیرد.

548
00:50:52,008 --> 00:50:54,135
امروز بارها سعی کردم جلویش را بگیرم،

549
00:50:54,218 --> 00:50:55,511
اما اصلا کار نکرد

550
00:50:56,721 --> 00:50:58,473
-تو سعی کردی جلویش رو بگیری؟
-من انجام دادم

551
00:51:06,314 --> 00:51:07,273
میدونی...

552
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
تو راهی داری که منو گیج کنی

553
00:51:13,571 --> 00:51:16,282
گاهی اوقات این احساس می شود
تو داری سعی میکنی من رو خراب کنی

554
00:51:17,408 --> 00:51:19,327
و گاهی دوست دارم
تو سعی میکنی به من کمک کنی

555
00:51:23,414 --> 00:51:24,582
کدام یک است؟

556
00:51:26,709 --> 00:51:28,085
خوب یا بد؟

557
00:51:34,050 --> 00:51:36,969
بوم سیک. سگ خوب

558
00:51:37,053 --> 00:51:39,430
بوم سیک، بیا بازی کنیم.

559
00:51:47,814 --> 00:51:49,023
سگ خوب

560
00:51:49,106 --> 00:51:50,566
بله! سگ خوب!

561
00:51:50,650 --> 00:51:52,026
خدایا تو مثل یک آدمی

562
00:51:52,109 --> 00:51:53,611
تو الان انسانی

563
00:51:53,694 --> 00:51:57,031
کار خوب
بوم سیک، تو نابغه ای، نه؟

564
00:51:57,114 --> 00:51:58,908
کار خوبه عزیزم

565
00:52:08,751 --> 00:52:11,963
بوم سیک، مامان سرش شلوغه
با آمادگی برای جشنواره ورزشی

566
00:52:12,046 --> 00:52:14,632
پس من میرم برای من به او بگو

567
00:52:16,092 --> 00:52:19,262
میشه ازش بپرسی
اگر زنبور دیگری ببیند؟

568
00:52:20,513 --> 00:52:23,432
خب الان هیچی نمیبینم

569
00:52:24,100 --> 00:52:27,019
و از او بپرسید چه اتفاقی افتاده است
به گل های حیاط

570
00:52:27,103 --> 00:52:28,771
آنها هم رفته اند

571
00:52:32,191 --> 00:52:36,404
ممکن است پدرت فاقد حساسیت باشد
و از برخی جهات ضخیم باشید،

572
00:52:36,904 --> 00:52:40,074
اما وقتی کاری انجام می دهد،
او آن را انجام می دهد. اینو بهش بگو

573
00:52:40,658 --> 00:52:45,454
از او بپرس که آیا مرا می خواهد؟
برای تشکر از شما، پس

574
00:52:45,538 --> 00:52:47,957
من نمی گویم که می خواهم آن را بشنوم،

575
00:52:48,833 --> 00:52:51,502
اما من نمی خواهم او مرا اشتباه بگیرد.
اینو بهش بگو

576
00:53:00,887 --> 00:53:01,721
اینجا

577
00:53:02,388 --> 00:53:03,472
این است

578
00:53:04,056 --> 00:53:06,809
پولی که پدرت به دست آورده
کار پاره وقت این برای شماست.

579
00:53:07,768 --> 00:53:12,064
مردم سئول ممکن است احساس راحتی کنند
با تنظیم صورت حساب بسیار دقیق،

580
00:53:12,148 --> 00:53:16,110
اما مردم اینجا
با آن احساس ناراحتی کنید

581
00:53:16,777 --> 00:53:18,529
Bom-sik، از آن برای میان وعده های خود استفاده کنید.

582
00:53:25,286 --> 00:53:28,247
پدرت رهبر است
از والدین در تیم سفید.

583
00:53:28,331 --> 00:53:32,418
من به هر قیمتی برنده خواهم شد
و مدال را برایت بیاورم، بوم سیک.

584
00:53:32,501 --> 00:53:33,836
می توانید منتظر آن باشید.

585
00:53:34,670 --> 00:53:35,504
باشه؟

586
00:53:40,801 --> 00:53:41,677
من خاموشم

587
00:54:16,504 --> 00:54:18,756
جشنواره ورزشی دبیرستان شینسو

588
00:54:18,839 --> 00:54:21,801
بجنگ و پیروز شو!
تیم سفید! بیا بریم

589
00:54:21,884 --> 00:54:23,469
تیم سفید
تیم آبی

590
00:54:23,552 --> 00:54:25,680
کامل مثل یک خدا!
سان هان گیول!

591
00:54:25,763 --> 00:54:27,848
قهرمان ما!
سان هان گیول، بیا بریم!

592
00:54:56,711 --> 00:54:57,586
چیست؟

593
00:55:01,632 --> 00:55:02,883
-عمو
-چی؟

594
00:55:05,928 --> 00:55:06,846
چیست؟

595
00:55:12,685 --> 00:55:14,437
چیزی از من می خواهی؟

596
00:55:15,104 --> 00:55:16,397
کمک هزینه بیشتری می خواهید؟

597
00:55:18,524 --> 00:55:19,650
نمیتونی بیای...

598
00:55:20,901 --> 00:55:21,777
جشنواره ورزشی؟

599
00:55:25,364 --> 00:55:26,198
چی؟

600
00:55:29,618 --> 00:55:31,620
عجیب رفتار کردی

601
00:55:32,371 --> 00:55:34,582
چرا مدام شکایت میکنی
در مورد جشنواره ورزشی؟

602
00:55:35,499 --> 00:55:38,753
و شما؟ چرا اینقدر ناامید هستید که برنده شوید؟
حتی بچه ها را هم تربیت کردی.

603
00:55:41,547 --> 00:55:44,216
آیا چنین فرصت خوبی نیست؟

604
00:55:44,300 --> 00:55:47,428
بچه ها این روزها زیاد حرکت نمی کنند
از آنجایی که آنها همیشه مطالعه می کنند.

605
00:55:48,304 --> 00:55:52,433
آنها می توانند استقامت خود را بهبود بخشند
و کار تیمی را بیاموزید و…

606
00:55:52,516 --> 00:55:53,434
و

607
00:55:54,518 --> 00:55:55,811
و میدونی…

608
00:55:58,105 --> 00:55:59,648
معلم خانه شما می خواهد برنده شود.

609
00:55:59,732 --> 00:56:00,775
چی؟

610
00:56:01,776 --> 00:56:04,945
اگر او برنده شود، احساس خوبی خواهد داشت.

611
00:56:05,029 --> 00:56:07,323
اگر احساس خوبی داشته باشد، بهتر به شما یاد می دهد

612
00:56:07,406 --> 00:56:10,659
و بهتر مراقبت کنید
از شما و همکلاسی هایتان

613
00:56:10,743 --> 00:56:13,454
اگر می خواهید او برنده شود،
شما نباید شرکت کنید

614
00:56:14,497 --> 00:56:15,498
منظورت چیه؟

615
00:56:15,581 --> 00:56:18,375
او در تیم آبی است.

616
00:56:18,459 --> 00:56:19,418
خدایا

617
00:56:20,211 --> 00:56:21,378
او در تیم سفید است.

618
00:56:21,462 --> 00:56:22,421
او در تیم آبی است.

619
00:56:22,505 --> 00:56:24,131
او در تیم وایت است، ای پانک.

620
00:56:24,215 --> 00:56:27,510
او را دیدم که یک توپ سفید در دست داشت
با چشمان خودم

621
00:56:28,094 --> 00:56:29,428
اما تغییر کرد.

622
00:56:31,472 --> 00:56:32,348
چه چیزی تغییر کرد؟

623
00:56:32,431 --> 00:56:34,391
سه جین آن را در دفتر معلمان دید.

624
00:56:35,184 --> 00:56:38,562
هونگ جونگ پیو او را در تیمش قرار داد،
گفت تیمش خیلی ضعیف است.

625
00:56:39,396 --> 00:56:42,149
چون هم خانم بوم و هم س جین
در تیم آبی هستند،

626
00:56:42,233 --> 00:56:43,734
برادر سه جین داره سر و صدا می کنه.

627
00:56:49,198 --> 00:56:50,032
عمو

628
00:56:51,283 --> 00:56:54,829
برایم مهم نیست که برنده شویم
جشنواره ورزشی احمقانه یا نه،

629
00:56:54,912 --> 00:56:56,247
پس شرکت نکن

630
00:56:56,330 --> 00:56:58,624
تا او بتواند برنده شود. باشه؟

631
00:57:00,209 --> 00:57:02,294
شما نمی خواهید، درست است؟ درسته؟

632
00:57:03,003 --> 00:57:04,880
-رهایم کن
-چرا؟

633
00:57:18,727 --> 00:57:21,730
آقا! جمع شدیم
و دیروز دوباره لاستیک را کشید.

634
00:57:22,231 --> 00:57:24,859
می خواهی نفس من را بو کنی؟
این وحشیانه است.

635
00:57:29,864 --> 00:57:30,865
کار خوب

636
00:57:32,366 --> 00:57:34,285
همه، چشمانتان را باز نگه دارید!

637
00:57:35,202 --> 00:57:37,121
وقتی مردی میتونی بخوابی

638
00:57:41,625 --> 00:57:45,129
خوب، می دانید، خواب کافی است

639
00:57:45,713 --> 00:57:48,757
برای دانش آموزان ضروری است
که هنوز در حال رشد هستند

640
00:57:49,466 --> 00:57:54,346
رقابت بیش از حد
درد این دوران است

641
00:57:54,430 --> 00:57:58,517
و مشارکت
مهمتر از برد است

642
00:57:59,935 --> 00:58:03,147
پس وسواس برنده شدن نداشته باشید،

643
00:58:03,230 --> 00:58:04,273
و فقط از آن لذت ببرید

644
00:58:04,857 --> 00:58:06,817
باشه؟ خوب

645
00:58:06,901 --> 00:58:07,735
استاد

646
00:58:07,818 --> 00:58:09,987
من فکر می کنم صحبت های شما کمی تغییر کرده است.

647
00:58:11,488 --> 00:58:13,782
چرا تی شرت تیم ما را نمی پوشی؟

648
00:58:34,595 --> 00:58:36,972
جشنواره ورزشی یک قلب

649
00:58:46,815 --> 00:58:47,650
چوی ای جون.

650
00:58:49,485 --> 00:58:52,655
در طناب کشی،
شما باید از پاهای خود استفاده کنید نه بازوهای خود را.

651
00:58:52,738 --> 00:58:53,781
باشه؟

652
00:58:55,324 --> 00:58:57,952
هسته خود را تا پایان مسابقه در آغوش بگیرید،

653
00:58:58,035 --> 00:59:01,372
و با تمام توان بکشید
با عضلات ران و ران

654
00:59:01,455 --> 00:59:02,581
می فهمی؟

655
00:59:07,586 --> 00:59:08,712
نظر شما چیست؟

656
00:59:10,172 --> 00:59:11,048
منظورت چیه؟

657
00:59:12,132 --> 00:59:16,136
آیا این مکان خوب و آرام نیست؟
تا بعدا عکس بگیریم؟

658
00:59:18,264 --> 00:59:19,932
این در صورتی است که من برنده شوم.

659
00:59:21,642 --> 00:59:23,018
دفعه قبل از من پرسیدی

660
00:59:24,270 --> 00:59:28,148
اگر نیت من خوب بود یا بد.

661
00:59:29,024 --> 00:59:29,858
پس؟

662
00:59:29,942 --> 00:59:34,697
پس از پایان جشنواره ورزشی،
شما پاسخ را خواهید دانست

663
00:59:37,950 --> 00:59:39,326
من شرکت نمی کنم

664
00:59:41,787 --> 00:59:43,247
مسخره نباش

665
00:59:43,330 --> 00:59:46,959
اگر شرکت کنم،
من دوباره به ارتش می پیوندم.

666
00:59:48,210 --> 00:59:50,629
من فقط سبزیجات میخورم
در مکان های باربیکیو،

667
00:59:51,338 --> 00:59:53,799
و من تو را "عزیزم" صدا خواهم کرد
برای بقیه عمرم

668
00:59:53,882 --> 00:59:54,925
الان باورم میشه؟

669
00:59:55,009 --> 00:59:56,802
چرا تغییر ناگهانی قلب؟

670
00:59:59,930 --> 01:00:02,725
پس بدون توجه به هر چیزی برنده شوید، باشه؟

671
01:00:03,392 --> 01:00:04,768
تیم آبی.

672
01:00:05,394 --> 01:00:06,228
موفق باشید.

673
01:00:09,815 --> 01:00:11,108
معلم خانه اینجاست!

674
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
چرا من…

675
01:00:44,683 --> 01:00:46,268
خدایا اینجا بود

676
01:00:51,940 --> 01:00:53,192
من در تیم آبی هستم، اما…

677
01:01:15,881 --> 01:01:16,799
تیم سفید؟

678
01:01:17,758 --> 01:01:18,592
تیم سفید؟

679
01:01:23,180 --> 01:01:26,141
تیم سفید، آیا برای برنده شدن آماده هستید؟

680
01:01:26,225 --> 01:01:27,601
برویم

681
01:02:07,933 --> 01:02:09,518
از پاهای خود استفاده کنید!

682
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
من به شما نیاز دارم، آقای خورشید.

683
01:02:12,229 --> 01:02:13,313
لطفا؟

684
01:02:13,397 --> 01:02:15,107
منم همینقدر ناراحتم

685
01:02:16,608 --> 01:02:17,443
تو کی هستی؟

686
01:02:17,526 --> 01:02:19,945
من اینجا هستم تا آقای سون جائه-گیو را ببینم.

687
01:02:20,028 --> 01:02:22,531
لبخندش این تمام چیزی است که می خواهم ببینم.

688
01:02:22,614 --> 01:02:24,324
برای من هم همینطور است.

689
01:02:25,659 --> 01:02:28,162
همه چیز تمام شد، خانه بوم سیک.

690
01:02:28,245 --> 01:02:29,455
دوستت دارم

691
01:02:33,250 --> 01:02:35,252
ترجمه زیرنویس توسط: Wayne Ryu